專技高考申論題
113年
[民間之公證人] 英文
第 一 題
一、請將下列英文翻譯為中文：（30 分）
Legal education plays a crucial role in our democratic society based on the rule of law. A full and rich legal education ensures the quality of legal professionals. In Taiwan, since the beginning of this century, we have seen significant improvements in law teaching and learning, as well as the national examinations for different legal professionals. Nevertheless, the world is changing fast and technology is growing exponentially, it is important that law schools and teachers must adapt to the new environment. The use of advanced technology, such as Artificial Intelligence (AI), to assist teaching is unavoidable. Law teachers should, through on-the-job training, understand the inner workings of AI in order to maximize its benefits.
Legal education plays a crucial role in our democratic society based on the rule of law. A full and rich legal education ensures the quality of legal professionals. In Taiwan, since the beginning of this century, we have seen significant improvements in law teaching and learning, as well as the national examinations for different legal professionals. Nevertheless, the world is changing fast and technology is growing exponentially, it is important that law schools and teachers must adapt to the new environment. The use of advanced technology, such as Artificial Intelligence (AI), to assist teaching is unavoidable. Law teachers should, through on-the-job training, understand the inner workings of AI in order to maximize its benefits.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇關於法學教育與科技發展的短文翻譯。考生在作答時，首先應快速瀏覽全文，掌握核心主旨：「在法治社會中，法學教育至關重要，而面對科技與人工智慧（AI）的快速發展，法學教育者必須與時俱進」。接著，進行逐句拆解，挑出關鍵單字與片語並在腦中進行轉換。例如：「democratic society based on the rule of law」應譯為「以法治為基礎的民主社會」；「legal professionals」為「法律專業人員」；「exponentially」為「呈指數級成長/急遽發展」；「unavoidable」為「不可避免的」；「on-the-job training」為「在職訓練」；「inner workings」為「內部運作/內部機制」。最後，將句子組合起來時，需注意中文的語法通順與專業度，避免過於生硬的直譯。建議時間分配約為5分鐘閱讀與構思，20分鐘書寫，5分鐘檢查錯別字與語句流暢度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題旨在測驗考生對於法律、教育及科技跨領域基礎英文詞彙的理解，以及將英文長句轉化為通順中文的翻譯能力。重點在於能否準確傳達專有名詞與修辭語氣，如「rule of law（法治）」、「exponentially（指數型/急遽）」及「inner workings（內部運作機制）」。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容