專技高考申論題
113年
[民間之公證人] 英文
第 二 題
二、請將以下中文翻譯為英文：（30 分）
所謂定型化契約，係指以一方當事人預先擬定之條款為内容而訂立之契約。其特色在於，他方必須接受該條款，而無商量餘地。根據消費者保護法第 11 條至第 17 條之 1、金融消費者保護法第 7 條及民法第 247 條之 1，定型化契約應符合公平合理、平等互惠及誠實信用，始為有效。
所謂定型化契約，係指以一方當事人預先擬定之條款為内容而訂立之契約。其特色在於，他方必須接受該條款，而無商量餘地。根據消費者保護法第 11 條至第 17 條之 1、金融消費者保護法第 7 條及民法第 247 條之 1，定型化契約應符合公平合理、平等互惠及誠實信用，始為有效。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗中翻英，尤其著重在台灣法律專有名詞的標準英文翻譯。考生應首先將段落拆分成三個核心句子，並挑出需要精確對應的專有名詞。第一句：「定型化契約 (standard form contract)」、「預先擬定 (pre-drafted / prepared in advance)」。第二句：「無商量餘地 (no room for negotiation)」。第三句是重頭戲，包含眾多法律與法理名詞：「消費者保護法 (Consumer Protection Act)」、「金融消費者保護法 (Financial Consumer Protection Act)」、「民法 (Civil Code)」、「公平合理 (fair and reasonable)」、「平等互惠 (equality and reciprocity)」、「誠實信用 (good faith / bona fide)」、「始為有效 (in order to be valid / shall be valid)」。文法上，引用法條可用 "According to..." 或是 "Pursuant to..."；法律原則的並列要注意詞性一致。建議花5-8分鐘確認專有名詞的英文，15分鐘完成翻譯，剩餘時間檢查時態、單複數與法規名稱的大小寫。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題主要考驗考生對台灣常用法律詞彙之英文翻譯的熟稔度，特別是契約法與消費者保護領域的核心概念與法規名稱。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容
定型化契約法律英譯
💡 掌握定型化契約定義、法律用語及效力原則之精準英譯。
- 定型化契約翻譯為 Standard form contract。
- 熟記核心原則：誠實信用、平等互惠與公平合理。
- 正確套用法條格式：Article X of the Act。
- 掌握「無商量餘地」之法律情境表達。
