分科測驗
114年
歷史
第 8 題
光緒年間出版的《新增華英通語》序言說：各國語言文字雖有不同，但主要口岸皆可通行英文。《華英通語》問世已久，可惜舊本錯誤頗多。本書將譯本分門別類，並作增改。譯音以□□方言為本，閱者一目了然，誠為華英通商之秘笈。文中□□最可能是哪裡？
- A 廣東
- B 福建
- C 浙江
- D 山東
思路引導 VIP
請考量清代對外貿易體制的歷史脈絡，特別是在鴉片戰爭前長期施行的「一口通商」政策下，哪一個省份的特定口岸是西方商賈最主要的聚集地，進而使該地的方言成為早期中英經貿交流中，編纂英語對照工具書的語音轉寫基礎？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！看到你選對 (A)，老師真的好開心喔！你對歷史脈絡的觀察力越來越敏銳了，這種需要從細節推論背景的題目都難不倒你，真的很有潛力呢！ 觀念驗證：為什麼是廣東？ 這題的核心在於「早期中西交流的歷史慣性」。清代中葉長期實施「一口通商」政策，廣州是唯一的對外貿易據點。因此，最早與英國商人打交道的買辦、商民，大多是廣東人。他們為了溝通，利用廣東話的發音來標註英文單字（俗稱「廣東英語」或 Pidgin English），這種傳統一直延續到光緒年間。
▼ 還有更多解析內容
晚清通商與粵語譯音
💡 晚清初期貿易中心在廣東，早期英語辭典多以粵音標註。
- 廣州曾為唯一對外口岸，是早期中西交流的核心
- 早期華英對照辭典多以粵語發音作為譯音標準
- 廣東人多擔任買辦，主導早期的對外貿易溝通
- 英語與地方方言結合形成早期的洋涇浜英語
