地特三等申論題
114年
[觀光行政] 觀光英語
第 三 題
三、中譯英：Translate the following passage into English（20 分）
交通部觀光署阿里山國家風景區管理處每年都會舉辦極具特色的
「阿里山神木下婚禮」，邀請國內外新人在千年神木見證下互許終生。這個活動從開始到 2025 年，已經連續舉辦了 19 年，這項活動融合自然景觀與文化體驗，象徵愛情的純粹與永恆，已成為阿里山最具代表性的浪漫慶典之一。參加的新人不僅能在雄偉山林中舉行婚禮，還可體驗茶道、
原住民文化及在地風情。透過這場結合生態、美景與人文的婚禮活動，
阿里山展現出臺灣婚禮旅遊的獨特魅力，也讓來自世界各地的賓客感受到真摯的祝福與難忘的浪漫氛圍。未來，阿里山國家風景區管理處仍將繼續推動具有臺灣特色的婚禮活動，邀請更多來自世界各地的新人，來到這片神奇的土地，見證愛情的力量與美麗。
交通部觀光署阿里山國家風景區管理處每年都會舉辦極具特色的
「阿里山神木下婚禮」，邀請國內外新人在千年神木見證下互許終生。這個活動從開始到 2025 年，已經連續舉辦了 19 年，這項活動融合自然景觀與文化體驗，象徵愛情的純粹與永恆，已成為阿里山最具代表性的浪漫慶典之一。參加的新人不僅能在雄偉山林中舉行婚禮，還可體驗茶道、
原住民文化及在地風情。透過這場結合生態、美景與人文的婚禮活動，
阿里山展現出臺灣婚禮旅遊的獨特魅力，也讓來自世界各地的賓客感受到真摯的祝福與難忘的浪漫氛圍。未來，阿里山國家風景區管理處仍將繼續推動具有臺灣特色的婚禮活動，邀請更多來自世界各地的新人，來到這片神奇的土地，見證愛情的力量與美麗。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 譯前分析：此題為典型的政府機關觀光推廣新聞稿。句式多為中文式的長並列句。英譯時，首要任務是「重組句子結構」，避免生硬的中式英語（Chinglish），並精確翻譯專有名詞。
- 關鍵專有名詞與詞彙英譯：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題考驗考生的中譯英能力，重點在於政府觀光機關官方名稱的精準英譯、長難句的結構重組，以及觀光行銷字彙（如「婚禮旅遊」、「人文生態結合」）的專業表達。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容