地特四等申論題
114年
[新聞] 外國文(英文)
第 一 題
一、英譯中（30 分）
Taiwanese tea has a history dating back to the 18th century. Traditional tea drinking emphasizes hot brewing and the use of various utensils, which led to it being called “old men’s tea,” implying that only the elderly had the time to savor it. In the late 20th century, Taiwan’s tea culture saw a new development with the emergence of bubble tea, a hand-shaken iced tea combined with tapioca pearls, quickly gaining popularity among younger generations as a trendy beverage. Bubble tea retained elements of traditional Taiwanese tea while adding creativity and fun, making it more appealing to modern youth. Since the 1990s, the trend has spread beyond Taiwan, first to neighboring Asian countries and then globally. With its customizable nature, bubble tea has been widely embraced around the world. It also becomes a recognizable symbol of Taiwanese culture, and has secured a strong presence on the global stage.
Taiwanese tea has a history dating back to the 18th century. Traditional tea drinking emphasizes hot brewing and the use of various utensils, which led to it being called “old men’s tea,” implying that only the elderly had the time to savor it. In the late 20th century, Taiwan’s tea culture saw a new development with the emergence of bubble tea, a hand-shaken iced tea combined with tapioca pearls, quickly gaining popularity among younger generations as a trendy beverage. Bubble tea retained elements of traditional Taiwanese tea while adding creativity and fun, making it more appealing to modern youth. Since the 1990s, the trend has spread beyond Taiwan, first to neighboring Asian countries and then globally. With its customizable nature, bubble tea has been widely embraced around the world. It also becomes a recognizable symbol of Taiwanese culture, and has secured a strong presence on the global stage.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為英文翻譯成中文。考生在閱讀段落時，應先抓出每一句的核心主詞與動詞，並確保中文語意通順。 關鍵字詞：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題旨在測驗考生對英文長句的理解能力以及中文表達的流暢度。考點包含特定文化詞彙（如 bubble tea, hot brewing）的正確翻譯，以及分詞構句與關係代名詞子句（如 implying..., making it...）在中文裡的適當轉換。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容