第 一 題

看到此題應立即聯想到國際海事組織（IMO）最核心的海安法規『SOLAS公約』。作答時除翻出『海上人命安全國際公約』外，需注意完整翻出年份與修正案（as amended）的從屬關係，以展現法規命名的專業精確度。

看到「Prevention of pollution from ships」應立即聯想到國際海事組織（IMO）的核心環保公約 MARPOL。「1973 as amended 1978」表示該公約為1973年制定並經1978年議定書修正，中譯時需將年份與修正關係完整呈現以確保精確。

這題考驗對 IMO 核心公約（STCW）全名的熟悉度。看到「training, certification and watchkeeping」應立即對應到「訓練」、「發證」及「當值」，並注意將年份與「國際公約」的完整字眼補齊。

本題考查國際海事組織(IMO)核心公約的中文官方譯名。看到「preventing collisions at sea」應直覺對應到「海上避碰」，並記得標註年份，此公約在航運界常簡稱為 COLREGs。

本題考查國際海事與勞工相關公約的中文標準譯名。解題時可直接拆解字首詞彙：'Merchant shipping' 為商船，'minimum standards' 為最低標準，'convention' 為公約，結合年份即可推導出正確譯名。可順帶聯想此為國際勞工組織（ILO）保障船員權益的重要歷史公約。