普考申論題
114年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 五 題
五、請將五個輪機用的專有名詞翻譯成英文：廢氣鍋爐、艙底水、輪機日誌、錨機、節流閥。（20 分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗輪機從業人員必備的專業海事英語詞彙（Marine Engineering English）。作答時應直接給出國際海事組織（IMO）及實務上最慣用的標準術語，若有常見縮寫也可一併寫出，以展現實務專業度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】
- 廢氣鍋爐：Exhaust Gas Boiler（常縮寫為 EGB）或 Economizer
- 艙底水：Bilge Water（或簡稱 Bilge）
▼ 還有更多解析內容
輪機專業術語與實務
💡 精確掌握機艙設備英譯，並連結其運作實務、法定紀錄與國際公約。
| 比較維度 | 錨機 (Windlass) | VS | 絞纜機 (Mooring Winch) |
|---|---|---|---|
| 主要功用 | 專用於收放船錨與錨鏈 | — | 用於靠泊時絞緊或鬆放纜繩 |
| 核心組件 | 具有鏈輪 (Wildcat/Gipsy) | — | 具有捲筒 (Drum) |
| 安裝位置 | 主要安裝於船艏甲板 | — | 分佈於船艏與船艉甲板 |
💬錨機專責錨泊作業，絞纜機負責繫泊，兩者結構與用途完全不同。
