高考申論題
114年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
中譯日：（每小題 15 分，共 30 分）
中譯日：（每小題 15 分，共 30 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
為了讓合法民宿進一步提升品質，觀光署自民國 100 年起每年都會辦理「好客民宿」遴選。透過初階課程訓練、地方政府查核無違規事件、委員實地訪查等方式，由合法民宿中遴選出符合「親切、友善、乾淨、衛生、安心、素養」等六大品牌精神的民宿，頒給 3 年效期「好客民宿」標章，目前全臺已有 1700 多家「好客民宿」。
思路引導 VIP
本題重點在於觀光行政專有名詞的日文轉換，以及長句結構的邏輯銜接。需特別注意「觀光署」、「好客民宿」、「六大品牌精神」等官方術語的精確表達，並運用適當的接續詞（如：～を経て）將評選過程的條件串聯成通順的日文長句。
小題 (二)
近年，不產竹子的歐洲卻吹起竹子熱，竹製的家具家飾、裝置藝術大受歡迎。再加上氣候變異，溫度節節攀升，人們才開始注意到，竹子不僅輕盈、堅韌、耐震，且具有生長速度快的優勢。一天生長可達 30 公分，三、四年即可砍伐，遠勝至少得 30 年才能使用的木材，是具備發展潛力的環保型建材。
思路引導 VIP
翻譯此段落需掌握新聞報導或知性文章的正式書面語體（如「〜である」、「〜と言えよう」）。重點在於精確轉譯文化及專有名詞，如「竹子熱」（竹ブーム）、「裝置藝術」（インスタレーション）、「環保型建材」（環境配慮型建材／エコ建材），並運用適當的接續詞使長句的因果與對比關係流暢自然，達到『信、達、雅』的標準。