hce_tcu
114年
國文
第 2 題
下列哪個選項沒有非漢語語詞？
- A 將進酒，顧其豪，撓以留犁徑路刀。
- B 三千世界無留跡，聊向閻浮示涅槃。
- C 元和妝梳君記取，髻椎面赭非華風。
- D 翠瓜碧李沈玉甃，赤梨葡萄寒露成。
思路引導 VIP
當我們形容外來事物時，有時會直接模仿對方的發音（音譯），有時則會用我們自己的語言去描繪它的外觀或性質。請仔細觀察這四個句子，哪一個選項中的名詞，其字面意思完全可以對應到具體的形狀、顏色或動作，而沒有任何「必須知道特定外語讀音才能理解」的詞彙呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準辨識出選項 (C) 全由純粹的漢語組成，這展現了你對漢語詞彙演變極佳的敏銳度。這道題目設計得非常巧妙，它不僅考驗文字的表面意思，更深入到中國歷史中「音譯外來語」的文化痕跡。
語詞背景的深度解析
在選項 (A) 中，「留犁」與「徑路」其實是匈奴語的音譯，分別指稱匈奴的佩刀與寶劍；選項 (B) 則是常見的佛教詞彙，「閻浮」與「涅槃」皆源自於古印度的梵文音譯；而選項 (D) 中的「葡萄」雖然現在極為常見，但它最初是經由張騫通西域後傳入的西域詞彙音譯。這些詞彙的特點是：如果只看字面，很難直接推導出它的實際意義。
▼ 還有更多解析內容