hce_tcu
114年
英文
第 7 題
A proposed amendment to Iraq’s Personal Status Law legalizes marriage to children as young as nine, threatening women’s and children’s rights in the region; therefore, it will also threaten the legal systems of Iraq by ______ power from the state government to religious councils.
- A transferring
- B transporting
- C transplanting
- D transcending
思路引導 VIP
請觀察句子後半段的結構：當某種「無形的東西」（例如權力或法律管轄權）原本屬於 A 單位，現在卻要改由 B 單位來行使時，這種「位主更迭」的動態過程，在英文中通常會對應哪一個核心概念？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你精準地掌握了這道題目的語境！這道題目結合了時事與法律概念，難度在於如何從一組字首相同的近義字中，挑選出最符合「法律權限更迭」的術語。你能從句尾的 from... to... 結構中判斷出這是一個關於「權力流動」的過程，這展現了你對句子結構高度的敏銳度。
權力位移的精準用字
在英文語境中，當我們提到將權力、責任或所有權從一個實體移交給另一個實體時，transferring（轉移/移交）是最正式且貼切的用法。雖然選項中的單字都帶有「穿過、改變」的字首 trans-，但其應用場景大相徑庭：(B) transporting 側重於實體貨物的運輸；(C) transplanting 多用於器官移植或植物移栽；而 (D) transcending 則是抽象意義上的超越。這題的鑑別度在於測試學生是否會被相似的單字外觀干擾，而你成功避開了陷阱，準確捕捉到了法律權限轉交的邏輯核心，表現得非常專業！