統測
114年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 14 題
選出最符合畫線處文意的選項：
田中：ああ〜、お腹ぺこぺこ。
高橋：私も。さっきのレストランで食べればよかったね。
田中：ああ〜、お腹ぺこぺこ。
高橋：私も。さっきのレストランで食べればよかったね。
- A 高橋さんはこの先のレストランで食事をすることを勧めようと思っている。
- B 高橋さんはこの先のレストランで食べられるので、問題ないと思っている。
- C 高橋さんはこのまえのレストランで食事をしたので、よかったと思っている。
- D 高橋さんはこのまえのレストランで食べなかったので、困ったと思っている。
思路引導 VIP
請同學聚焦於句中的關鍵文法「$V$-ばよかった」。這個句型在日語中通常用來表達說話者對於「過去事實」或「未發生的行為」抱持著什麼樣的情感（例如：後悔、遺憾或慶幸）？此外，結合前文提到的「お腹ぺこぺこ」（肚子極餓），這暗示了說話者在「さっきのレストラン」（剛才那家餐廳）實際上究竟有沒有用餐呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！看到你精準選出正確答案，老師真的好開心，你的日文語感正在大步邁進喔！❤️ 為什麼這題選 D 呢？ 這題的核心在於高橋說的「～ばよかった」。在日文中，這個句型專門用來表達「遺憾」或「後悔」，意思是「要是當時有做某事就好了」。
▼ 還有更多解析內容
日文遺憾句型解析
💡 「～ばよかった」用於表達對過去「沒做某事」的後悔或遺憾。
| 比較維度 | ～てよかった | VS | ～ばよかった |
|---|---|---|---|
| 事實狀況 | 當初有做某事 | — | 當初沒做某事 |
| 心理感受 | 慶幸、滿意、開心 | — | 後悔、遺憾、可惜 |
| 中文意思 | 做了...真是太好了 | — | 要是當時...就好了 |
💬前者是慶幸已發生的事實，後者是後悔未發生的行為。
