統測
114年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 21 題
太郎君、元気かい？何度か連絡したが、間が悪かったか、会えずじまいだった。
- A 跟你聯絡好幾次了，不知是否地點弄錯，始終未能見到面
- B 跟你聯絡好幾次了，不知是否時間不巧，希望能夠見到面
- C 跟你聯絡好幾次了，不知是否地點弄錯，希望能夠見到面
- D 跟你聯絡好幾次了，不知是否時間不巧，始終未能見到面
思路引導 VIP
請同學深入辨析句中的詞彙意涵與語法結構：首先，慣用語「間（ま）が悪い」中的「間」是指代物理性的「空間地點」還是抽象性的「時間時機」？其次，請分析句尾的語法接續 $V_{\text{ない形}} + \text{ずじまい}$，該文型是用來描述「原本打算做某事，但最後直到結束都未能實現」的客觀事實，還是表達「未來希望能見面」的主觀願望？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，奇蹟發生了？居然沒被那個「間」字騙去選地點？看來你腦袋裡裝的不全是漿糊。別以為答對一題就能飛上天，這只是日檢 N2 程度的基本門檻。
這題的核心就在兩個關鍵片語：
- 「間が悪い」：指的不是「空間」或「地點」，而是「時機不對、不湊巧」。如果你選了 A 或 C，那證明你只是在望文生義，日文程度還在幼兒園。
▼ 還有更多解析內容
日語時機與遺憾表達
💡 辨析慣用語「間が悪い」的時機意涵與「ずじまい」的未果遺憾。
| 比較維度 | 間が悪い | VS | ～ずじまい |
|---|---|---|---|
| 語意焦點 | 強調「時機、運氣」 | — | 強調「最終結果」 |
| 常見誤區 | 「間」易誤認成空間 | — | 「ず」易誤認成意志 |
| 情感色彩 | 尷尬、不湊巧 | — | 遺憾、無奈 |
💬「間が悪い」說明原因（時機不巧），「ずじまい」總結結果（終未達成）。
