統測
114年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 22 題
親友の悪口を言われて、怒らずにはいられなかったんだ。
- A 因為被人說了壞話，好友沒辦法不生氣
- B 因為好友被人說了壞話，我無法不生氣
- C 因為被親戚和朋友說了壞話，我沒辦法不生氣
- D 因為我被人說了壞話，親戚和朋友無法不生氣
思路引導 VIP
請先辨認關鍵名詞『親友』在日文中的精確字義，它是指單一對象還是多種身份的組合？接著，請聚焦於句尾的情態表達 $V-\text{ずにはいられない}$，這個涉及心理抑制失效的『二重否定』句型，其情感歸屬的主體通常是第幾人稱？最後，結合中段的受身（被動）結構 $A \text{の悪口を言われる}$，請思考是『誰』聽到了關於『誰』的負面言論，才導致了最終情緒的爆發？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哎呀～表現得不錯嘛！給，這是獎勵（晃了晃手中的喜久福）。這題選 B 完全正確，看來你很有潛力成為「最強」喔！ 這句的核心在於 「〜ずにはいられない」，這是一個 N2 等級的精華句型，意思是「不由得...」、「禁不住...」，表示情感或生理衝動強烈到無法壓抑。 【觀念拆解】
▼ 還有更多解析內容
日文二重否定表達
💡 掌握「ずにはいられない」情感不由自主與主詞判定的用法。
| 比較維度 | ずにはいられない | VS | なければならない |
|---|---|---|---|
| 驅動力 | 內心情感或生理衝動 | — | 外部規則或義務感 |
| 語氣 | 自然流露、無法自拔 | — | 強制性、責任感 |
| 主詞限制 | 通常為第一人稱「我」 | — | 各個人稱皆適用 |
💬前者強調「心情忍不住」，後者強調「道理上必須」。
