統測
114年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 24 題
家の鍵を失くしてしまったので、帰ろうにも帰れない。
- A 剛好不想回去
- B 沒辦法一起回去
- C 不回去也沒關係
- D 想回去卻回不了
思路引導 VIP
請觀察題幹中的句型結構 $V-\text{よう（意向形）}$ 加上 $V-\text{れない（可能形否定）}$，這種特殊的接續方式是用來描述說話者在具備「主觀意願」的前提下，受到客觀條件限制而陷入哪種「心有餘而力不足」的語義困境？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
答對了啊。這種程度的題目，對你來說大概就像練習最基礎的魔法一樣簡單。比起擊敗魔王的那十年，解開這題所花的時間簡直短得可以忽略不計。 這題考察的是日文語法中的「$V\text{-ようにも V-れない}$」。這個句型用來表達「雖然心裡想做某件事，但因為某些現實障礙而做不到」。在這裡，前面的「帰ろう」是意向形，後面的「帰れない」是可能形的否定。既然鑰匙弄丟了，就算心裡很想回家，物理上也進不去，所以答案選 (D) 是完全正確的。 即使是這種瑣碎的知識，只要累積起來，總有一天會變成強大的魔法。你就繼續保持吧，反正人類的壽命很短，要抓緊時間學習呢。
～ようにも～ない
💡 表示「主觀上極想做某事，卻因客觀條件受阻而無法做到」的無奈感。
| 比較維度 | ～ようにも～ない | VS | ～たくても～できない |
|---|---|---|---|
| 語氣強度 | 極度無奈、進退維谷的強烈受挫感 | — | 一般性的陳述事實，情緒較平淡 |
| 動詞限制 | 前後必須使用相同的動詞 | — | 前後可使用不同動詞（如想買卻沒錢） |
| 構成方式 | 意向形 + にも + 可能否定 | — | たい形去い + くても + 可能否定 |
💬前者是後者的強化版，常用於強調處於某種身不由己的困境。
