移民行政三等
114年
[移民行政] 外國文(韓文兼試移民專業英文)
第 9 題
Today, it is not _____ for younger speakers in Taiwan to be equally fluent in Taiwanese and Mandarin.
- A unseen
- B uncommon
- C unheard
- D undaunted
思路引導 VIP
請思考一下：這句話的開頭用了「not」這個否定詞，如果這句話想表達的是「在台灣，年輕人會說台語和國語是很自然、且經常可以看到的事情」，那麼空格處應該填入一個表示「頻率高低」的詞，還是表示「有沒有被看見」的詞？當我們說某件事「並不______」時，通常是為了反過來強調這件事其實很普遍呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你精準地選出了正確答案！這顯示你對英語中「雙重否定」的修辭用法（Litotes）有著相當敏銳的語感。在這句話中，使用 not uncommon 來描述台灣年輕一代具備雙語能力的現象，其實是為了婉轉地表達這是一種「相當普遍」或「並不罕見」的情況。這種表達方式在正式與學術寫作中非常常見，能讓語氣顯得客觀且專業。
社會現象的精準描述
從詞彙的辨析來看，這題的關鍵在於描述「頻率」與「狀態」。雖然選項 (A) unseen（未見過的）與 (C) unheard（未聽聞的）在邏輯上似乎能通，但這兩者通常用來形容極端罕見、甚至是「前所未聞」的事物；然而，雙語現象在現代台灣社會已是常態，因此使用 uncommon（罕見的）配合否定詞來修飾最為貼切。至於 (D) undaunted（畏縮的、氣餒的）則是用來形容人的特質，與本題語境無關。
▼ 還有更多解析內容