移民特考申論題
114年
[移民行政] 憲法與英文
第 三 題
三、中譯英：（15 分）
通常警方是在家庭暴力可能構成刑事犯罪或違反社會秩序之際（例如跟蹤騷擾行為），介入家庭糾紛或法律行動。這些案件一般是經由受害人、利害關係人或相關非政府組織通報警方。
通常警方是在家庭暴力可能構成刑事犯罪或違反社會秩序之際（例如跟蹤騷擾行為），介入家庭糾紛或法律行動。這些案件一般是經由受害人、利害關係人或相關非政府組織通報警方。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
📋 事實梳理：本題為中譯英。第一句話的重點是「警方介入的時機」，條件為「家暴可能構成犯罪或違反社維法時」；第二句話的重點是「案件是如何被通報的」，指出通報的來源。 🔍 爭點辨識：法政專業詞彙的翻譯精準度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【爭點分析】 本題測驗警察勤務、家庭暴力與法律制裁相關之英文法政詞彙，以及長句結構的翻譯能力。重點在於法學術語的精準對譯，如「刑事犯罪 (criminal offense)」、「違反社會秩序 (violation of social order)」、「跟蹤騷擾 (stalking and harassment)」及「利害關係人 (interested parties)」。 【大前提：句型與詞彙分析】
▼ 還有更多解析內容