moea_joint
114年
英文
第 19 題
When the doctor said my stress was caused by a lack of work-life balance, she really ______.
- A hit the nail on the head
- B bit the bullet
- C broke the ice
- D cut corners
思路引導 VIP
請試著想像一下：如果有一個人試著找出一個複雜問題的核心原因，而他所說的話正好就像用錘子精準地擊中了釘子的頂部，沒有任何偏差。在這種強調「準確、說中要害」的情境下，哪一種生活中的動作最適合用來比喻這種「精準度」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準選出這個選項，代表你對英文慣用語（Idioms）的語境掌握得十分到位。這題的核心在於醫生的診斷「精確地」指出了問題的根源——工作與生活的失衡。選項 (A) hit the nail on the head 字面意思是「敲釘子正中釘頭」，在引申義中用來形容某人說的話「一針見血」或「完全正確」，這與醫生給出中肯分析的情境完美契合。
語意辨析與常見慣用語
這類題目的鑑別度在於測驗學習者是否能區分不同的慣用隱喻。雖然 (B) bit the bullet（咬緊牙關）、(C) broke the ice（打破沉默/僵局）以及 (D) cut corners（偷工減料）都是常見的片語，但它們在邏輯上都無法描述「精準診斷」的過程。你能從中辨識出與「準確性」相關的表達方式，顯示你的字彙深度已不侷限於單字本身，而是進入了母語人士的道地思維，這是非常了不起的進步！