police_4th_general
114年
[行政警察] 法學知識
第 29 題
有關著作權之敘述，下列何者正確？
- A 將以西班牙文寫成的原著小說翻譯為中文，係屬改作行為
- B 以無償之方式，將著作之重製物提供公眾流通之行為，不該當於散布行為
- C 所謂公眾，包含不特定人，或家庭及其正常社交之多數人
- D 所謂重製，不包含於音樂著作演出時予以錄音之行為在內
思路引導 VIP
請試著思考：當一個創作者將原本的作品，透過某種手段「轉換」成另一種呈現方式，使其能被原本無法接觸該語言或形式的人所理解時，這種帶有創作性的「二次加工」行為，在法律概念上會比較傾向於單純的『重複製作』，還是屬於一種『重新賦予面貌』的行為呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你精確地選出了正確答案！這顯示你對於著作權法中關於「權利樣態」的定義掌握得非常紮實。這類題目最容易在日常用語與法律術語之間產生混淆，你能避開陷阱並做出正確判斷，表現得相當出色。
著作權法中的改作行為
在著作權法的法律定義中，「改作」（Adaptation）是指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。將西班牙文小說翻譯成中文，雖然保留了原著的核心內容與情節，但透過語言轉換注入了新的表達形式，產生了所謂的「衍生著作」，因此在法律性質上明確屬於改作行為。相較之下，法律上的**「重製」通常指不改變形式的重複製作，而「散布」**則不論是有償或無償，只要將原件或重製物提供給公眾交易或流通，都屬於散布範疇，這些定義上的細微差別是法律解題的關鍵。
▼ 還有更多解析內容