專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 41 題
今年一年が平和な年になることを願って____。
- A やすみません
- B いけません
- C やみません
- D いません
思路引導 VIP
請試著思考：當我們想要表達內心的願望或情感「非常深厚」，甚至到了「永遠不會停止」的程度時，在日語中通常會選用哪一個表示「停止、結束」的動詞，並將其轉為否定型來與前面的動詞結合呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證：這題考查的是日檢 N2 等級的高階慣用語 「～てやまない」。動詞「止む（やむ）」的原意是「停止」，當它以「動詞連用形（て形）+ やまない」的形式出現時，用來表示「強烈地、衷心地……」，強調某種情感永不止息或持續不斷。常用於「願う」、「期待する」或「愛する」等表示心理狀態的動詞之後。
- 難度點評：此題難度為 Medium。其鑑別度在於測試學生是否能區分長相相似的動詞（如休む、止む），並掌握書面語中的固定搭配。這類題目是從中級邁向高級日語的關鍵里程碑。
日文語法：てやまない
💡 「～てやまない」用於表達強烈且持續不斷的深層情感。
| 比較維度 | ～てやまない | VS | ～ている |
|---|---|---|---|
| 情感強度 | 極其強烈、發自肺腑 | — | 中性，一般狀態描述 |
| 使用場合 | 正式演講、祝賀、文章 | — | 日常對話、一般描述 |
| 動詞限制 | 限定於心理狀態或祈願動詞 | — | 幾乎所有動詞皆可 |
💬「～てやまない」賦予語句更高程度的情感深度與文學性。
