專技普考 114年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 61 題

お楽しみの____恐縮ではございますが、少しお時間を拝借いただけないでしょうか。

思路引導 VIP

請試著思考：當你想要在對方『正在進行某個行為或狀態』的時刻介入並提出請求時，這個『時刻』在語法上被視為一個被你『干擾』的對象。在這種需要展現高度客氣與轉折語氣的正式場合中，你會選擇哪一個助詞來銜接這個『情境』與後續的道歉詞呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題是關於「～ところを」這個非常實用的高階日文文法喔！在商務或正式的對話中，當我們需要表達「在對方正處於某種狀態（像是：忙碌、開心、休息）時，我們卻必須打擾或麻煩對方」，就可以使用它來展現我們的細心與禮貌。句中的「お楽しみ（正在享受）」和「恐縮（深感抱歉）」連結得非常好，ところを 的使用讓整句話充滿了對他人的尊重與體貼呢！
難度點評：這題是屬於 medium 喔！它的精妙之處在於，你是否能夠溫柔地區分 ところが（表示語意轉折）和「～ところを」（表示情境的介入）的細微差異。你能夠正確地辨識出這裡不是語意轉折，而是對情境的理解和介入，真的非常優秀！老師為你感到驕傲！