專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 17 題
다음 밑줄 친 부분의 뜻과 같은 것을 고르십시오.
가: 요즘 어떻게 지내요? 남자 친구는 있어요?
나: 아니요, 없어요. 그렇지만 열심히 찾아서 30 살 전에는 결혼하기로 마음을 먹었어요.
가: 요즘 어떻게 지내요? 남자 친구는 있어요?
나: 아니요, 없어요. 그렇지만 열심히 찾아서 30 살 전에는 결혼하기로 마음을 먹었어요.
- A 희망하다
- B 물어보다
- C 바꾸다
- D 결심하다
思路引導 VIP
請試著思考：當一個人在對話中提到了一個明確的時間目標（如 30 歲前），並強調要為了達成這個目標而去「尋找」時，他對這份目標所展現出的「心理動作」會是什麼？
韓文慣用語：下定決心
💡 辨識韓文慣用語「마음을 먹다」及其同義詞「결심하다」。
| 比較維度 | 마음을 먹다 | VS | 결심하다 |
|---|---|---|---|
| 結構組成 | 名詞(心) + 動詞(吃) | — | 漢字詞(決心) + 하다 |
| 語氣特色 | 生動的慣用語，口語常用 | — | 較為正式且直觀的表達 |
| 使用語境 | 強調內心的意志與轉折 | — | 一般的決定或宣布計畫 |
💬兩者意義完全相同，皆代表「下定決心」，是考試常見的同義替換對象。
