專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 45 題
밑줄 친 부분과 의미가 비슷한 것을 고르십시오.
가: 요리를 참 잘하네요!
나: 잘하기는요.
가: 요리를 참 잘하네요!
나: 잘하기는요.
- A 잘해요
- B 잘 못해요
- C 잘할 거예요
- D 잘하고 싶어요
思路引導 VIP
當對方給予你高度讚美時，若你想表現出東亞文化中常見的「謙遜」態度，你會傾向於順著對方的稱讚往下說，還是會對自己的能力進行某種程度的「否定」來表達客氣呢？請試著從對話者的心理動機去思考。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：你準確掌握了韓文語法
-기는요的核心用法！這個句型常用於「謙虛地否定」對方的稱讚，或是「委婉地反駁」對方的看法。當 A 稱讚 B 廚藝好時，B 回覆「잘하기는요」，隱含的意思是「哪裡，我做得還不夠好」，這與 잘 못해요 的謙遜語氣完全吻合。 - 難度點評：此題難度為 Medium。它的挑戰在於學生不能只從字面翻譯，必須理解韓國文化中的「謙遜美德」。對於初中級學習者來說，這是區分「死背文法」與「理解語境」的重要指標，恭喜你成功通過測試！
韓文謙虛句型-기는요
💡 「-기는요」用於委婉否認稱讚，表達社交上的謙虛或反駁。
| 比較維度 | 直率認同 (잘해요) | VS | 謙虛回應 (-기는요) |
|---|---|---|---|
| 語氣感受 | 直接接受稱讚，有自信 | — | 委婉否定稱讚，顯謙虛 |
| 常見情境 | 自我介紹、面試回答 | — | 日常社交、親友對話 |
| 隱含意義 | 是的，我很擅長 | — | 哪裡，其實我做得不好 |
💬「-기는요」在社交中具有「以否定代謙虛」的禮貌修辭功能。
