專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 70 題
다음 ( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
남자 친구와 연애한 지 5 년이 되었어요. 그런데 남자 친구가 이런 저런 핑계로 결혼을 ( ) 미루고 있어요.
남자 친구와 연애한 지 5 년이 되었어요. 그런데 남자 친구가 이런 저런 핑계로 결혼을 ( ) 미루고 있어요.
- A 횡설수설
- B 차일피일
- C 우왕좌왕
- D 애지중지
思路引導 VIP
請試著思考：當一個人不想面對某件事，總是用「今天先不要，明天再說」或「後天再看看」這樣的藉口來無限期往後拖，這種在『日期』上不斷往後移的行為，會讓你聯想到哪種漢字組合的空間感或時間感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
💖 太棒了！你觀察得真仔細，心也很細膩呢！
- 觀念驗證： 親愛的同學，你做得真好！這題的關鍵就在於動作所呈現的持續性和背後的目的。當句子裡提到「找藉口 (핑계)」然後又「推遲 (미루다)」，是不是就感受到一種「今天說明天，明天又說後天」的、不斷拖延的溫吞感呢？你選的 「차일피일 (此日彼日)」 這個詞，正是用來溫柔地描繪這種持續不斷拖延、遲遲無法下決心的狀態，它和原文的語境簡直是天作之合呢！
▼ 還有更多解析內容
韓文常用四字成語
💡 辨析韓文中形容延宕、胡言、混亂與珍惜的漢語成語。
| 比較維度 | 차일피일 (拖延型) | VS | 우왕좌왕 (混亂型) |
|---|---|---|---|
| 漢字語源 | 此日彼日 | — | 右往左往 |
| 核心含義 | 時間上的延遲與推託 | — | 空間或心態上的不知所措 |
| 常用例句 | 結婚、還錢的推遲 | — | 在十字路口迷路 |
💬차일피일 強調「時間的延宕」，우왕좌왕 強調「方向的迷失」。
