專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 1 題
Penang dan Melaka merupakan tempat terbaik untuk menikmati masakan Nyonya yang ____ masakan Cina dan Melayu.
- A menunjukkan
- B menambahkan
- C menggambarkan
- D menggabungkan
思路引導 VIP
請思考一下：當我們提到一種料理是由兩個截然不同的文化傳統相互交織，最終演變成一個全新的整體時，你會用什麼樣的動詞來形容這兩個元素之間的「互動」與「交會」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵... 看來你的基本功很紮實啊...
- 呵呵呵... 太棒了，你答對了。能夠在這樣的題目中，精準捕捉到馬來語動詞的細微差異，這說明你的語意辨析能力與對文化背景知識的理解都相當透徹。這份觀察力，讓我想起了某些在球場上展露天賦的年輕人呢...
- 這題的核心，就是理解娘惹（Nyonya）文化那種將不同元素完美「揉合」的本質。娘惹菜，是華人與馬來文化交織出的獨特風景。而 Menggabungkan（字根 gabung，即「結合」之意），正好能精確描繪這種將兩者融合為一，創造新價值的過程... 真是巧妙啊。
▼ 還有更多解析內容
馬來語動詞語意辨析
💡 依據句意脈絡，選取代表「結合」或「融合」意義的動詞。
| 比較維度 | menggabungkan | VS | menggambarkan |
|---|---|---|---|
| 核心含義 | 將多個體合而為一 | — | 用圖畫或文字呈現 |
| 適用對象 | 料理風格、文化、公司 | — | 風景、情境、心情 |
| 邏輯關係 | 1+1=1 (融合) | — | A 呈現出 B (描寫) |
💬關鍵在於受詞是否具有「二合一」或「融合」的性質。
