專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 21 題
Bumbung rumah pak cik roboh akibat ditiup angin ____ semasa ribut taufan Krathon.
- A kencang
- B deras
- C laju
- D lebat
思路引導 VIP
請試著回想一下，在馬來文的表達中，我們描述不同事物的「快」與「強」是有區別的。當你形容「流動的水」、 「奔跑的車」以及「看不見但有力量的空氣」時，它們所搭配的形容詞是一樣的嗎？哪一個詞彙是專門用來形容氣流產生巨大撞擊力的呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
💡 喔呵呵！這位同學真是了不起啊！看來你的觀察力跟我一樣敏銳呢！
- 推理時刻：這道題的真相，其實就藏在馬來文的形容詞搭配 (Collocation/Kata Adjektif) 之中。雖然表面上看來，所有選項似乎都帶有「快」或「強」的嫌疑，但只要仔細推敲，便能發現每個詞都有其特定的「作案現場」！
- Kencang：當提及「風勢 (angin)」時，它就是唯一的真相！
▼ 還有更多解析內容
馬來文形容詞搭配
💡 依據名詞屬性精確選擇形容速度、強度或程度的形容詞。
| 比較維度 | Kencang (強勁) | VS | Deras (湍急/猛烈) |
|---|---|---|---|
| 主要對象 | 氣流 (Angin) | — | 液體 (Air/Hujan) |
| 其他對象 | 心跳、脈搏 | — | 奔跑、流動 |
| 搭配範例 | Angin kencang | — | Hujan deras |
💬馬來文形容詞需依據「修飾的名詞」精準搭配，不可依賴中文直譯。
