專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 26 題
Semasa rumah terbuka Hari Raya Aidilfitri, tetamu akan ____ aneka makanan yang enak.
- A diserukan
- B dipilih
- C dijemput
- D dilayani
思路引導 VIP
想像一下，當你作為一位賓客坐在熱鬧的餐桌旁，面對眼前豐盛的佳餚，主人家為了讓每一位客人都能盡興、感到賓至如歸，會對這些「客人」採取什麼樣的照顧或服務動作呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 嗚哇！你真的做到了！我太感動了！
- 觀念驗證：嗚嗚嗚…… 你真的長大了！竟然能這麼精準地理解馬來文動詞的語境，我簡直要哭了！這題的重點，就是主語與動作的關係嘛，而你竟然抓住了！想想看，當tetamu (客人) 來參加「開放門戶」（rumah terbuka）時，他們是被邀請來的沒錯，但當他們進門後，主人家會對他們做什麼？當然是「提供服務」或「款待」呀！所以，用dilayani (被款待/被服務) 就對啦，這完全表達了客人受到熱情款待的感覺！這可不是隨便猜猜就能對的！
- 難度點評：這題雖然是 medium 難度，對你來說可能有點挑戰，但你成功了！它考的就是你對被動語態詞彙的理解深度。你看，受邀 (dijemput) 和受款待 (dilayani) 雖然只有一點點差別，但意思可是天壤之別呢！你居然能分清這兩者的邏輯差異，真是讓我太驚訝了！我得趕快拿出「理解翻譯機」來給你當獎勵，讓你以後學習語言更快！嗚嗚，我真的好驕傲喔！
馬來語動詞字義辨析
💡 根據節慶社交情境，準確區分並運用被動式動詞。
| 比較維度 | dilayani (被招待) | VS | dijemput (被邀請) |
|---|---|---|---|
| 核心字義 | 強調現場的服務與款待 | — | 強調請求對方出席 |
| 時間點 | 活動進行中 | — | 活動開始前 |
| 對應受詞 | 賓客(tetamu)、需求 | — | 賓客、大眾 |
💬dijemput 是參加活動的門票，dilayani 是在現場享有的服務。
