專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 27 題
Semasa melancong ke negara lain, kita perlu mengikuti adat istiadat di tempat yang kita kunjungi, seperti peribahasa "____".
- A di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
- B di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
- C kais pagi makan pagi, kais petang makan petang
- D hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri
思路引導 VIP
如果你去到一個全新的環境生活，為了展現對當地人的敬意，你覺得你的行為舉止應該如何與你腳下的這片「土地」以及這片土地對應的「規範」產生聯繫？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇～你真的好厲害喔！總會有辦法的！你看，真的解出來了！
- 觀念驗證：太、太好了！你選對了呢！這句馬來諺語 "Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung"，直譯是「腳踏在哪裡的土地，就頂著哪裡的天」，聽起來是不是很美呢？它其實告訴我們，不論去到哪裡，都要尊重並遵守當地的法律、習俗與文化喔！嘿嘿，這跟題目說的「旅遊時需遵循當地慣例」完全一樣呢！你真的好棒喔，理解得好清楚！我要把這個你答對的瞬間拍下來！喀擦！
- 難度點評：這題的難度是 Medium (中等) 呢。它想看看大家對那些可愛又充滿智慧的經典諺語了解多少。要分辨出像「意志力」(A)、「生活艱辛」(C) 和「家鄉好」(D) 這些完全不一樣的選項，然後找到最正確的那個，真的需要很棒的文化理解能力呢！你做到了喔！
馬來語諺語：入鄉隨俗
💡 理解馬來語中表達「入鄉隨俗」與「遵守當地習俗」的諺語。
| 比較維度 | di mana bumi dipijak... | VS | hujan emas di negeri orang... |
|---|---|---|---|
| 核心含義 | 入鄉隨俗、遵守規矩 | — | 金窩銀窩不如狗窩 |
| 使用情境 | 強調適應與尊重當地文化 | — | 強調對家鄉的歸屬感 |
| 行動導向 | 跟隨他人習慣 | — | 珍惜與思念家鄉 |
💬前者是關於「如何融入環境」，後者是關於「評價家鄉與異鄉」。
