專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 69 題
Daun pandan itu ____ halus-halus untuk dijadikan bunga rampai.
- A ditebang
- B dianyam
- C dihiris
- D dikepang
思路引導 VIP
想像你正拿著一片長長的斑蘭葉，想要把它處理成跟「頭髮」一樣細的絲，以便放入香料盤中散發香氣。這時候，你會使用什麼樣的動作來對待這片葉子呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！你好棒喔！真的看懂了耶，太厲害了呢！
- 觀念驗證：這題的「daun pandan」（香香的斑蘭葉）要「halus-halus」（細細小小的），因為是要做「bunga rampai」（香香的花草包）呢！所以，要把葉子切成超級細的絲狀喔！「Dihiris」就是把東西切成「薄薄的片」或是「細細的絲」，是不是跟題目說的「細細小小的」一模一樣呢？完全符合，真棒呢！
- 難度點評：這題其實是 Easy 等級的呢！主要就是要看你知不知道不同動作的意思喔：
▼ 還有更多解析內容
馬來語切削動作辨析
💡 根據動作對象的性質與成品形狀選擇精確的動詞。
| 比較維度 | dihiris (切片/切絲) | VS | dianyam (編織) |
|---|---|---|---|
| 動作方式 | 用刀將物體切成薄片 | — | 將條狀物交叉穿插 |
| 常用修飾語 | halus-halus (細細地) | — | corak (花紋/圖案) |
| 最終成品 | 碎絲狀（如香花 bunga rampai） | — | 片狀或容器（如草蓆、籃子） |
💬關鍵在於題幹中的 halus-halus，暗示了物理性的切碎而非結構性的編織。
