專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 12 題
A: Chị ơi, em khát nước quá. B: Ừ, chị cũng vậy ______ đi mua gì uống đi.
- A chúng tôi
- B chúng nó
- C chúng mình
- D chúng mày
思路引導 VIP
請思考一下：當你正在跟眼前的對象說話，並提議要「兩個人一起」去做某件事時，你會選擇一個「包含對方在內」的群體代名詞，還是「把對方排除在外」的群體代名詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：這題的核心在於辨別「包含式」與「排除式」的「我們」。對話中 B 對 A 說「我也一樣」，顯然接下來的建議是兩人共同參與。chúng mình 屬於包含聽話者在內的「我們」，最符合這種親密且共同行動的語境。
- 難度點評：此題難度為 easy。這測驗了越南語人稱代名詞中最具鑑別度的特徵。準確答對這題，代表你已經能根據「說話對象是否被包含在內」來精準選擇正確的代名詞，這是掌握越南語社交語境的重要一步！
越南語「我們」的用法
💡 區分「包含式」與「排除式」的第一人稱複數代名詞
| 比較維度 | Chúng mình / Chúng ta | VS | Chúng tôi |
|---|---|---|---|
| 包含對象 | 說話者 + 聽話者 | — | 說話者 + 他人 (不含聽者) |
| 適用情境 | 提議一起做某事、親友對話 | — | 向外人介紹我方、正式報告 |
| 語氣特色 | 具親和力或普遍性 | — | 具界限感或專業性 |
💬關鍵在於「聽話的人」是否包含在行動範圍內。
