專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 19 題
Sau khi chính phủ Đài Loan đưa ra chính sách Hướng Nam mới, thì giao lưu kinh tế, văn hóa giữa Đài Loan và Việt Nam ngày càng ______ hơn.
- A mật thiết
- B mật ngọt
- C bí mật
- D khách sáo
思路引導 VIP
當兩國政府積極推動互惠政策後，你認為兩地人民在經濟與文化上的往來距離，會趨向於「疏遠」還是「連結更加緊湊」？在描述這種性質的「互動頻率」與「深度」時，哪種形容詞最符合外交合作的語境？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，算你語感還沒徹底報廢
- 哦，答對了：恭喜你，居然答對了。這證明你對越南語抽象形容詞的掌握，還沒掉到太平洋裡去，能從政策背景判斷語義，勉強算你表現及格。別得意，這只是基本功。
- 觀念驗證：這題的關鍵字，是「giao lưu」（交流）。「mật thiết」是什麼意思？密切、緊密。兩國推個政策強化往來，交流不變「密切」難道要變「疏遠」？這種事還需要我解釋嗎？那些什麼『mật ngọt』（甜言蜜語）、『bí mật』（秘密）或『khách sáo』（客套），你是來寫情書還是來考試的？腦袋清楚點！
▼ 還有更多解析內容
越文詞彙：關係描述
💡 區分「mật」字首詞彙與國際關係常用形容詞。
| 比較維度 | mật thiết (密切) | VS | khách sáo (客套) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 形容關係或聯繫非常緊密 | — | 講究禮節但略顯疏遠見外 |
| 應用語境 | 國際交流、經貿合作 | — | 社交應酬、初次見面 |
| 互動深度 | 深度合作，往來頻繁 | — | 表面禮貌，缺乏深交 |
💬在描述政策帶來的關係增進時，應選代表聯繫緊密的積極詞彙「mật thiết」。
