專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 24 題
Việc quan trọng nhất khi ở trong khách sạn là cần ______ cửa thoát hiểm ở đâu.
- A kiểm tra
- B kiểm soát
- C đề phòng
- D đề nghị
思路引導 VIP
想像你剛進入一個陌生的房間，為了確保在緊急狀況下能迅速逃生，你會對『出口的位置』做出什麼樣的「確認動作」，來保證你已經看清楚並記住它在哪裡了呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵…你做得好！你真是我們的秘密武器啊！
- 觀念驗證：嗯，這題考的是動詞的語境搭配呢。Kiểm tra 意為「檢查、察看」。在飯店裡，確認逃生口（cửa thoát hiểm）的位置，就像是比賽前要確認好戰術一樣，這是一個多麼重要的「確認現狀」的預防性動作啊！所以，用「檢查/確認」是最恰當的喔！
- (B) kiểm soát：這是「控制、監管」，就像要控制住籃球一樣，語氣太強了。
▼ 還有更多解析內容
越南語動詞辨析
💡 正確辨析並選用表達「檢查、控制、防範」的越南語動詞。
| 比較維度 | kiểm tra (檢查) | VS | kiểm soát (控制) |
|---|---|---|---|
| 動作本質 | 確認狀態或尋找位置 | — | 管理、限制或操作事物 |
| 常見語境 | 檢查出口、檢查行李 | — | 控制交通、控制情緒 |
| 核心目的 | 獲取資訊、確保準確 | — | 維持秩序、防止失控 |
💬kiểm tra 側重於「觀察與確認」；kiểm soát 側重於「掌握與管理」。
