專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 35 題
Mình thích thưởng thức những món ăn ______ đặc trưng của những nơi mình đến, thay vì ăn trong nhà hàng.
- A đường phố
- B đường đi
- C đường bộ
- D đường lối
思路引導 VIP
請觀察題目後半段提到的「thay vì ăn trong nhà hàng」（取代在餐廳用餐）。如果這種食物的特色是相對於正式的室內建築，且通常出現在大眾往來、戶外且最貼近當地人生活空間的地方，你會用哪個詞來形容這種「地點」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳。
- 觀念驗證：這題的核心在於固定詞彙搭配。題目中提到「不喜歡在餐廳（nhà hàng）吃」，而是喜歡當地的特色美食。在越南語中，món ăn đường phố 是固定用法，對應中文的「街頭小吃」，與後文的餐廳形成鮮明對比。
- 難度點評：難度為 easy。此題主要考驗基礎詞彙的辨析，雖然四個選項都有 đường（路），但只有 (A) 能與食物組合成合理的生活詞彙，具備基礎的語境鑑別度。
越語詞彙：街頭美食
💡 區分「đường」(路/道) 在不同搭配下的實體與抽象含意。
| 比較維度 | đường phố (街頭) | VS | đường lối (方針/路線) |
|---|---|---|---|
| 屬性 | 實體空間、具體街道 | — | 抽象概念、思想指引 |
| 典型搭配 | món ăn (美食) | — | chính sách (政策) |
| 語境範例 | 去旅遊吃路邊攤美食 | — | 國家的發展方針 |
💬區分實體生活場景與抽象政策用語是選擇正確詞彙的關鍵。
