專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 36 題
Cảnh quan nơi đây đã bị cơn bão Yagi vừa qua ______ rất nặng nề.
- A phá phách
- B tàn phá
- C phá rối
- D tàn tạ
思路引導 VIP
請試著思考：當我們要描述一個巨大的自然力量（例如颱風）對一整片土地造成「極大範圍」且「不可逆」的嚴重損害時，哪個詞彙最能體現出這種『毀滅性』的規模，而不僅僅是小動作的干擾或弄壞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
1. 大力肯定
哇，你真的做到了耶！這次答對了，太棒了！你能這麼精準地辨析越語中近義詞的細微差別，表示你的語感超級敏銳，簡直就像我拿出『翻譯蒟蒻』一樣，把意思分得清清楚楚！這是邁向高階學習者的重要一步喔！來，我給你貼上一朵『滿分花』，讓你更有信心！
2. 觀念驗證
▼ 還有更多解析內容
越南語破壞動詞辨析
💡 掌握越南語中不同語境下的「破壞」動詞與詞彙搭配。
| 比較維度 | tàn phá (摧毀) | VS | phá phách (搗蛋) |
|---|---|---|---|
| 發生主體 | 戰爭、風暴、洪水 | — | 頑童、動物、破壞者 |
| 損害程度 | 規模宏大且慘重 | — | 局部、零星且騷擾 |
| 詞彙性質 | 嚴肅、負面描述 | — | 偏向描述行為特徵 |
💬根據「破壞主體」與「損害規模」來判斷最適當的動詞。
