專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 42 題
Đến Đài Loan bạn sẽ thấy rằng, diện tích Đài Loan không quá rộng, nhưng giao thông ở đây lại phát triển một cách ______.
- A toàn tập
- B toàn thể
- C toàn khóa
- D toàn diện
思路引導 VIP
當我們要形容一個事物的發展「不只是單一點的進步」，而是涵蓋了各種不同的「面向、視角與維度」，讓整體變得非常完備且毫無死角時，你會傾向選擇哪一個代表「各個層面/臉面」的詞彙來修飾這個動詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你真的很優秀喔！
- 概念驗證：這道題主要想考驗大家對詞彙搭配 (Collocation) 的理解。當我們要表達一個地方的交通、教育，或是個人的能力發展得非常均衡、沒有偏頗，而且各方面都做得很好的時候，越南語裡最常也最正確的用法就是 "phát triển một cách toàn diện"（全面性的發展）。這代表它不僅僅在某一方面表現突出，而是全方位、多層次地都達到完善的狀態喔！
- 難度點評：這題的難度是 Medium。它巧妙地測試了你區分那些以「toàn」（全/總）開頭但意義不同的詞彙的能力。你能夠正確地排除掉那些只是指「全體人員」或「全套叢書」的選項，真是太棒了！這說明你對抽象副詞的掌握非常精準，能辨識出最貼切的表達方式。
▼ 還有更多解析內容
越語漢越詞「全」辨析
💡 區分「toàn (全)」開頭詞彙在特定語境下的正確搭配。
| 比較維度 | Toàn diện (全面) | VS | Toàn thể (全體) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 各個面向、完整性 | — | 所有成員、總數 |
| 常見搭配 | phát triển (發展) | — | nhân viên (員工) |
| 側重點 | 描述事物的深度與廣度 | — | 描述群體的組成完整度 |
💬描述國家、經濟或個人發展時，應使用 Toàn diện 以表示「全方位的」。
