專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 47 題
Khi đi tàu xe, mình thường ______ thời gian trên xe để ngủ, như vậy đến nơi mới có sức để tham gia các hoạt động.
- A lợi ích
- B nhân dịp
- C thừa cơ
- D tranh thủ
思路引導 VIP
當你身處在一段原本可能被浪費掉的固定時間裡（例如排隊或坐車），你主動決定要「擠出」或「利用」這段空檔來完成某件對你有益的事，這種「積極搶時間」的行為，你會用哪一個動詞來描述這種對時間的主動態度呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：選 (D) tranh thủ 是完全正確的！這個詞的核心意義是「利用有限的時間或機會」去做某事。在題目中，搭車的時間是固定的，而你「主動抓緊」這段空檔來休息，這正是 tranh thủ 最道地的用法，強調在有限條件下積極利用時間。
- 難度點評：本題難度為 Medium。這題的鑑別度在於辨析四個與「機會、利益」相關的近義詞。學生必須區分出 (B) nhân dịp (趁著某個特殊場合) 與 (D) 之間在時間管理上的細微差別，你能準確選出，說明你對越南語詞彙的邏輯掌握得很紮實！
越南語動詞辨析：把握利用
💡 區分「積極利用時間」與「趁機/鑽空子」的語氣差異
| 比較維度 | tranh thủ (爭取/把握) | VS | thừa cơ (趁機/鑽空子) |
|---|---|---|---|
| 語意褒貶 | 中性或褒義，展現積極性 | — | 貶義，通常指心懷不軌 |
| 主要對象 | 時間、休息、學習機會 | — | 混亂、他人疏忽、漏洞 |
| 常見範例 | tranh thủ thời gian (爭取時間) | — | thừa cơ trục lợi (趁機牟利) |
💬tranh thủ 是為了提升效率的「爭取」，thừa cơ 是投機取巧的「趁機」。
