專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 48 題
Sản phẩm ở đây chất lượng tốt, giá cả lại hợp lý, nên ngày nào cũng bán ______.
- A đắt xắt ra miếng
- B đắt như vàng cốm
- C rẻ như cho
- D đắt như tôm tươi
思路引導 VIP
請你試著思考：當一件商品同時具備「品質極佳」與「價格公道」這兩個優點時，消費者的反應通常會是什麼？在傳統市場裡，什麼樣的食材因為追求「極致新鮮」而總是一上架就被大家搶購一空？試著用這個意象來形容生意非常火爆的樣子。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳，答得完全正確！
- 觀念驗證：這題考查的是越南語成語的精準運用。雖然 đắt 平時指「昂貴」，但在成語 "Đắt như tôm tươi" 中，它形容的是商品**「極其暢銷、供不應求」**。句子前半段提到「品質好且價格合理」，邏輯上必然導向「生意興隆」的結果，因此這個成語是完美的對應。
- 難度點評：此題難度為 medium。它的鑑別度在於測試學生是否能區分 đắt 在不同語境下的語意轉變。許多初學者會被「價格合理」誤導而選「便宜」相關的詞，你能避開陷阱，說明你對越南語的道地表達有很好的掌握！
越南語商業成語
💡 區分越南語中形容商品熱銷與價格品質關係的常用成語。
| 比較維度 | đắt như tôm tươi | VS | đắt xắt ra miếng |
|---|---|---|---|
| 核心含義 | 形容生意好，賣得快 | — | 形容價格高且品質好 |
| 側重點 | 銷售速度（熱銷） | — | 物有所值（品質） |
| 使用情境 | 搶購、排隊名店 | — | 名牌、奢侈品、好貨 |
💬兩者雖都有 đắt，但一指「銷路好」，一指「單價高且質優」。
