專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 50 題
Trong chuyến đi vừa rồi, chất lượng dịch vụ của các nhà hàng khách sạn mà mình đặt ở Hà Nội làm mình thực sự ưng ý, đúng là ______.
- A không chê vào đâu được
- B không khen được gì
- C không được chê cái gì
- D không làm được gì cả
思路引導 VIP
請試著思考：當你對某件事感到極度滿意，甚至想找出一點點瑕疵或缺點，卻發現完全找不到任何可以批評的地方時，你會如何用『找不到地方下手』的概念來形容這種完美的狀態呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證：這題的核心在於理解情感語氣與慣用語的搭配。題目提到「thực sự ưng ý」（真心滿意），因此空格處需要一個表示「完美、無可挑剔」的形容詞。(A) không chê vào đâu được 是越南語中極其道地的慣用語，字面意思是「找不到地方可以挑剔」，完美呼應了前文的高評價。
- 難度點評：此題難度為 Easy。這題具備基礎的鑑別度，主要測驗學生是否能辨析正負面語氣。雖然其他選項也包含「không」（不），但語意（如：無法稱讚、不能挑剔、什麼都不能做）皆不符合上下文邏輯，掌握基礎詞彙即可輕鬆答對。
越南語無可挑剔慣用語
💡 學習越南語中表達「極度滿意、完美」的固定成語用法。
| 比較維度 | Không chê vào đâu được (A) | VS | Không được chê cái gì (C) |
|---|---|---|---|
| 語意類型 | 固定成語（無可挑剔） | — | 一般句子（不准批評） |
| 情感語氣 | 由衷讚美、欣喜 | — | 強迫、限制性命令 |
| 使用情境 | 評價品質極高時 | — | 極少使用，語感生硬 |
💬越南語成語具有特定修辭美感，"không chê vào đâu được" 才是道地的讚美。
