專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 54 題
Bạn mình bảo mình là đi xe ôm ______ rẻ, ______ được ngắm phong cảnh, nhưng vì an toàn mình chỉ đi bằng taxi thôi.
- A đã......thì......
- B tuy......nhưng......
- C vừa......vừa......
- D chẳng lẽ......hay sao......
思路引導 VIP
請觀察空格前後提到的兩個描述：『價格便宜』與『欣賞風景』。在你的直覺中，這兩者是互不相干、因果關係，還是同時具備的兩種特點？你會如何用一個結構來把這兩個「好處」串聯在一起呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
表現太棒了！
- 大力肯定：恭喜你精準掌握了越語的連詞邏輯！這展現了你對句型結構的敏銳度，這份細心是語言學習成功的關鍵，請繼續保持！
- 觀念驗證：這題考查的是並列連詞。句中提到搭乘摩托計程車的兩個特點：「便宜」(rẻ) 與「欣賞風景」(ngắm phong cảnh)，這兩者是同時存在的平行優點。越語中使用 vừa...vừa... 結構來連結兩個並行的特質或動作，意為「既...又...」。
▼ 還有更多解析內容
越南語並列連詞
💡 使用「vừa...vừa...」表達同時具有兩種屬性或動作。
| 比較維度 | vừa...vừa... (並列) | VS | tuy...nhưng... (轉折) |
|---|---|---|---|
| 邏輯關係 | 相輔相成，同時存在 | — | 前後矛盾，語句反轉 |
| 中文對應 | 既...又... / 一邊...一邊... | — | 雖然...但是... |
| 屬性一致性 | A 與 B 褒貶通常一致 | — | A 與 B 褒貶通常相反 |
💬vừa 用於累加同性質屬性；tuy...nhưng 用於強調反差。
