專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 67 題
Xin hỏi, giá phòng này đã ______ ăn sáng chưa ạ?
- A tổng cộng
- B bao nhiêu
- C tổng thể
- D bao gồm
思路引導 VIP
當你在飯店詢問房價時，如果你想確認「早餐」這項服務是否已經算在「房費」這筆錢裡面了，你會用什麼樣的「動作」來描述這種「大項目涵蓋小項目」的關係呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！答得非常精準
- 觀念驗證：這題考查的是動詞搭配與旅遊情境語彙。句意為「請問房價是否已經包含早餐了呢？」在越南語中，"Bao gồm" 意為「包括、包含」，最常用於描述價格所涵蓋的服務項目，與受詞「早餐 (ăn sáng)」形成完美的邏輯動賓關係。
- 難度點評：此題難度為 Easy。這類題目能有效鑑別學生是否掌握了基礎的旅遊會話。選項 (A) tổng cộng（總共）常用於結算總額，而 (D) 則是用於說明組成成分，兩者語用環境不同，你能精確辨析代表語感非常扎實！
越南語旅遊常用動詞
💡 區分「包含」與「總額」在飯店訂房情境下的用法
| 比較維度 | bao gồm (包含) | VS | tổng cộng (總共) |
|---|---|---|---|
| 核心含義 | 內容物的涵蓋範圍 | — | 數字或數量的總和 |
| 旅遊情境 | 房價含早餐、保險 | — | 結帳時收費總計 |
| 常用範例 | Bao gồm ăn sáng (含早餐) | — | Tổng cộng 2 triệu (共兩百萬) |
💬「包含」側重內容組成，「總共」側重最終數值彙整。
