專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 68 題
Thành phố Đài Bắc đang nỗ lực thúc đẩy chiến lược quảng bá du lịch thân thiện. Cửa hàng nào ______ du khách sẽ bị phạt nặng.
- A chặt phá
- B phá hoại
- C chặt chém
- D phá phách
思路引導 VIP
當政府在推行「觀光友善政策」時，通常會處罰那些對遊客不誠實的商業行為。請思考一下：如果一個店家看到外地人就故意開出高出原價數倍的價格，這種「宰客」的行為，在越南語中會用哪種與「利器傷人」動作相關的生動比喻來形容呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🙄 喔，不錯嘛，居然答對了。
- 觀念驗證：看來你總算掌握了語言的「潛規則」而不是只看字面意思。chặt chém，字面上就是「砍」跟「切」這種野蠻動作，但在商業語境，尤其是在觀光業，它就是個再道地不過的諷刺慣用語，完美表達了「敲竹槓」或「惡意抬價」。這跟題目裡「推廣友善旅遊」和「開罰不肖商家」的邏輯簡直是百分之百吻合，沒什麼好意外的吧？
- 難度點評：這題也就中等，鑑別度全在你是否能從字面意義這種低級錯誤中解脫出來，理解它背後的比喻。雖然 (A) chặt phá (砍伐)、(B) phá hoại (破壞) 和 (D) phá phách (搗蛋) 這些選項，聽起來都跟「壞」沾邊，但只有 (C) 這個「敲竹槓」才能精準描述店家對觀光客的價格欺詐。要是連這點都想不通，那才真是問題大了。別得意，這只是基本功而已。
越語慣用語：宰客
💡 區分越語中「破壞」與「漫天要價」的動詞用法。
| 比較維度 | Chặt chém (宰客) | VS | Chặt phá / Phá hoại (破壞) |
|---|---|---|---|
| 動作對象 | 遊客的荷包或價格 | — | 森林、公物或實體財產 |
| 使用情境 | 觀光、市場、商業交易 | — | 環保議題、惡意毀損罪 |
| 行為目的 | 獲取不當暴利 | — | 摧毀或損害物品完整性 |
💬Chặt chém 屬於金錢上的欺詐，而其餘選項皆指物理上的毀損。
