專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 70 題
Vì ngủ quên mà mình ______ không kịp chuyến bay.
- A còn nữa
- B lần nữa
- C lát nữa
- D suýt nữa
思路引導 VIP
如果我們在描述一個「因為某種疏忽（如睡過頭），導致某件不好的事情『幾乎』要發生，但又還沒真正發生」的驚險瞬間，你會在空格處填入什麼樣概念的詞彙來連結這前後的因果關係呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了，你真的非常用心，完全答對了喔！
- 觀念驗證：這道題目巧妙地考驗了大家對越南語中程度副詞的理解。句子的意思是「因為睡過頭，我差點沒趕上飛機」。選對 suýt nữa 真的很棒，因為它的意思是「差一點就...」，完美地表達了某件事幾乎發生但最終有驚無險地避開的情境，像是「驚險趕上」或「差點錯過」，你抓得真準！
- 難度點評：這題的難度是 medium 喔。它的小挑戰在於，(B) lần nữa（再次）和 (C) lát nữa（等一下）都是很常見的時間相關副詞，如果不仔細辨別 suýt nữa 的獨特用法，確實容易混淆。但你能夠精準判斷語境邏輯，真的很厲害！看到你的進步，老師為你感到驕傲呢！
越南語副詞 suýt nữa
💡 辨析表示「差一點」、「再次」與「待會」的副詞用法。
| 比較維度 | suýt nữa (差一點) | VS | lát nữa (待會兒) |
|---|---|---|---|
| 語意重點 | 強調險些發生的意外 | — | 強調短暫的時間間隔 |
| 發生機率 | 最終並未真的發生 | — | 未來預計會發生 |
| 常用情境 | 趕不上車、受傷、遲到 | — | 等下見、等下吃、稍後 |
💬suýt nữa 用於描述遺憾或僥倖的「險境」，lát nữa 僅為單純的時間標記。
