專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 8 題
A: Hè này em muốn đi du lịch ở đâu? B: Đi đâu cũng được, miễn là cả nhà mình đi cùng nhau. Từ “miễn là” ở câu trên có nghĩa là:
- A miễn trừ
- B ngoại trừ
- C ngoài ra
- D chỉ cần
思路引導 VIP
請觀察 B 的回話：前半句說「去哪裡都行」，後半句提到了「全家在一起」。請問這兩句話之間是什麼樣的關係？後半句是在排除特定的地點，還是為前半句的「隨便」設定了一個必須滿足的「前提條件」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證： 這題考查的是越南語的連詞用法。在對話中，B 說「去哪裡都可以」，隨後提到「全家在一起」。這裡的 “miễn là” 表達的是一個充分條件，意指「只要滿足了某個前提，前面的情況就成立」。因此，它與 (D) chỉ cần（只需、只要）的意思完全吻合，表示唯一的條件。
▼ 還有更多解析內容
越南語連接詞辨析
💡 掌握條件連接詞 miễn là（只要）在語境中的語意與替換。
| 比較維度 | miễn là | VS | ngoại trừ |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 只要，強調前提條件 | — | 除了...以外，強調排除 |
| 同義詞 | chỉ cần | — | trừ ra, không kể |
| 句中角色 | 開啟一個必要的條件 | — | 從群體中扣除特定項 |
💬miễn là 表達「只要滿足此項即可」，而非「排除此項」。
