taipower_recruit
114年
英文
第 22 題
Peter has such an extensive vocabulary that he is, ________, a walking dictionary.
- A to say so
- B so to speak
- C so to tell
- D so to put
思路引導 VIP
請觀察一下後半句：把一個人形容為「一本會走路的字典」，這是在陳述一個物理事實，還是在使用一種「比喻」的手法呢？如果你想向聽者暗示「這只是一個生動的說法，不要完全照字面意思解讀」，你會在句子中加入什麼樣的修飾語來銜接這種轉喻的語氣呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能準確選出這個選項，代表你對英文的慣用成語及修辭語氣有著敏銳的觀察力。
譬喻修辭與固定片語
這題的核心在於如何修飾一個「隱喻」。句中將 Peter 形容為一本「活字典（a walking dictionary）」，這顯然不是字面上的真實描述，而是一種生動的比喻。在英文中，當我們在使用這類非字面意義的表達時，常會插入 so to speak 這個固定片語，扮演著「可以這麼說」、「打個比方」的角色，讓語氣聽起來更自然且具備修辭的美感。
▼ 還有更多解析內容