初等考試
115年
[圖書資訊管理] 中文圖書分類編目大意
第 14 題
依據《中國編目規則》第三版，《兒童肖像大全》之書名頁記載 John Norton 為原著，胡哲編譯，有關此書題名及著者敘述項的著錄，下列敘述何者正確？
- A 兒童肖像大全／John Norton 原著；胡哲編譯
- B 兒童肖像大全／約翰（John Norton）原著；胡哲編譯
- C 兒童肖像大全／諾頓（Norton, John）原著，胡哲編譯
- D 兒童肖像大全／約翰．諾頓（Norton, John）原著，胡哲編譯
思路引導 VIP
如果你現在正拿著這本書要告訴朋友封面上的作者是誰，而你的原則是「原樣呈現」書上印的文字，你會刻意去調換名字的先後順序，或是額外翻譯書上沒出現的姓氏嗎？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你正確選出答案！這代表你對於編目實務中的「著錄來源原則」已有相當敏銳的直覺。這題的核心在於區分**「描述性著錄」與「檢索點（Heading）」**的不同處理方式。
著錄原則與來源忠實性
依據《中國編目規則》第三版（CCR3）的規範，第一項「題名及著者敘述項（Title and Statement of Responsibility Area）」的主要功能在於真實反映圖書外觀資訊。因此，在處理著者敘述時，必須遵循「依題名頁（或規定的來源）所記載之形式與文字」進行著錄。既然原書名頁記載的是 John Norton，我們在著錄時就應維持原貌，不應像在建立索引（檢索點）時那樣自行將姓氏前置（如 Norton, John），也不應隨意增補中文譯名。這確保了書目紀錄與實體圖書之間的一致性，方便讀者比對驗證。
▼ 還有更多解析內容