普考申論題
115年
[新聞] 外國文(日文)
第 一 題
一、日譯中（30 分）
ウクライナにあるチョルノービリ（旧ソ連・チェルノブイリ）原発事故から 40 年がたつ。放射性物質による汚染は今も残り、周囲 30 キロ圏は立ち入り禁止が続く。40 年の年月は、東京電力福島第一原発の廃炉完了までの期間を事故後 40 年と掲げる日本にとっても意味をもつ。原発のリスクを改めて直視する日にしたい。
チョルノービリ原発は、2022 年に始まったウクライナ侵攻で、ロシア軍に一時占拠された。現在はウクライナ政府の管理下にあり、国際原子力機関（IAEA）による安全監視が続いている。2025 年 2 月にはドローン（無人機）攻撃を受け、事故炉を覆うシェルターの屋根が損傷した。新たに 5 億ユーロ（約 933 億円）の修復費が必要とされている。
ウクライナにあるチョルノービリ（旧ソ連・チェルノブイリ）原発事故から 40 年がたつ。放射性物質による汚染は今も残り、周囲 30 キロ圏は立ち入り禁止が続く。40 年の年月は、東京電力福島第一原発の廃炉完了までの期間を事故後 40 年と掲げる日本にとっても意味をもつ。原発のリスクを改めて直視する日にしたい。
チョルノービリ原発は、2022 年に始まったウクライナ侵攻で、ロシア軍に一時占拠された。現在はウクライナ政府の管理下にあり、国際原子力機関（IAEA）による安全監視が続いている。2025 年 2 月にはドローン（無人機）攻撃を受け、事故炉を覆うシェルターの屋根が損傷した。新たに 5 億ユーロ（約 933 億円）の修復費が必要とされている。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出文章的核心主題是「車諾比（舊稱切爾諾貝利）核災40週年及其現狀」。接著應該將文章分為兩段來處理：第一段是歷史背景與日本福島核災的連結，第二段則是烏俄戰爭下的現狀與新危機。翻譯時要注意專有名詞的正確譯法（如：チョルノービリ / 車諾比、IAEA / 國際原子能總署）。在句型結構上，日文常有長句，例如第一段第三句，需要適當拆解或利用修飾語順譯以符合中文語順。建議分配 25 分鐘完成草稿與潤飾。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 測驗考生對時事新聞日文的理解及翻譯能力，重點在於國際關係、核能安全相關領域的新聞詞彙，以及如何將日文的長句修飾語轉換為流暢的中文。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容