普考申論題
115年
[新聞] 外國文(日文)
第 二 題
二、中譯日（30 分）
面對塑膠廢棄物全面入侵，淨灘是近來的熱門活動，環境部雖然有投入預算推廣認養海灘，但是每年上萬場淨灘，仍未見垃圾減少，這顯示出每年入海的廢棄物重量，遠遠超過淨灘的數千噸。荒野保護協會呼籲環境部立即與環團、學界、產業合作，收集各縣市海岸塑膠汙染的基礎資料，釐清廢棄物來源與組成，再針對源頭進行管制。
面對塑膠廢棄物全面入侵，淨灘是近來的熱門活動，環境部雖然有投入預算推廣認養海灘，但是每年上萬場淨灘，仍未見垃圾減少，這顯示出每年入海的廢棄物重量，遠遠超過淨灘的數千噸。荒野保護協會呼籲環境部立即與環團、學界、產業合作，收集各縣市海岸塑膠汙染的基礎資料，釐清廢棄物來源與組成，再針對源頭進行管制。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出核心主題是「台灣海岸塑膠廢棄物汙染與淨灘活動的成效檢討」。接著分析中文的邏輯結構：先點出淨灘雖熱門但垃圾未減的現象，再帶出荒野保護協會的呼籲（解方與政策訴求）。翻譯時，需將中文的環境保育詞彙轉換為精準的日文（如：淨灘、環團、源頭管制）。此外，中文「雖然...但是...」的句型在日文中需用適當的接續助詞（如～ものの、～にもかかわらず）來表達語氣轉折。建議時間分配約 25 分鐘。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 測驗考生將中文環境議題報導翻譯成自然流暢日文的能力。重點在於環境專有名詞的日譯，以及長句中邏輯關係（因果、轉折、遞進）的妥善處理。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容