普考申論題
115年
[新聞] 英文
第 一 題
一、英譯中：請將以下英文翻譯成正確流暢的中文。（25 分）
Finance ministers and central bank governors from the Group of Seven have wrapped up their two-day talks in Paris. They have adopted a communique that urges cooperation on addressing economic risks arising from the Middle East conflict and dangers posed by new artificial intelligence models to financial systems. The G7 said it will work to enhance information sharing and identify best practices.
Finance ministers and central bank governors from the Group of Seven have wrapped up their two-day talks in Paris. They have adopted a communique that urges cooperation on addressing economic risks arising from the Middle East conflict and dangers posed by new artificial intelligence models to financial systems. The G7 said it will work to enhance information sharing and identify best practices.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先要辨識出這是一篇國際財經與政治新聞的翻譯。關鍵在於準確翻譯專有名詞與時事詞彙，如「Finance ministers and central bank governors」、「Group of Seven (G7)」、「communique」、「economic risks arising from...」、「best practices」。接著，應注意長句的結構拆解與中文語序的重組，例如「dangers posed by new artificial intelligence models to financial systems」，應理解為「新人工智慧模型對金融系統所造成的危險」。最後，通讀譯文，確保中文表達流暢、符合新聞報導的正式語氣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題測驗考生對國際政經新聞詞彙的掌握度，以及將英文長句轉換為通順、符合中文新聞體例的能力。重點考查：專有名詞翻譯（七大工業國組織、財政部長、央行總裁）、被動與分詞片語的修飾關係（arising from, posed by）、以及正式公文用語（聯合公報、最佳實務/典範）。 【翻譯解析與原則】
▼ 還有更多解析內容