高考申論題
115年
[觀光行政] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
一、日譯中（共 40 分）
一、日譯中（共 40 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
レジャーと医療を組み合わせるのが旅行の新たなトレンドとなっている。台湾には豊かな自然や文化があり、医療界は豊富な医療経験を蓄積している。先進的な医療技術と医療設備を備える台湾の医療機関は、世界トップレベルの肝移植や生殖医療などの技術を有している。費用対効果の高い医療サービスの提供や、医療とケアの質は世界で競争優位性を持つ。さらに台湾では、伝統的な中医学による治療も並行して行われている。世界的に珍しい中医学と西洋医学の二本立てでおこなう、医療と健康づくりの環境が形成されているのだ。今、医療と健康づくりが、グローバル・ツーリズムの新しいトレンドとなっている。台湾に来てできることは、自然資源を堪能したり、文化を体験したりすることだけではない。医療面でアドバイスを求めたり、治療計画を立てたりということもできてしまう。レジャーと、治療・ケアのニーズを一度に満たすことができるのだ。（25 分）
思路引導 VIP
本題是一篇探討「醫療觀光（Medical Tourism/Wellness Tourism）」的日譯中題目。在思考與作答時，應注意以下步驟：
- 辨識核心主題與專有名詞：本段的核心是「休閒與醫療的結合（レジャーと医療を組み合わせる）」。文中出現的關鍵字如：「生殖医療（生殖醫學/人工生殖）」、「中医学と西洋医学の二本立て（中西醫雙管齊下/並重）」、「費用対効果の高い（具備高成本效益的/高CP值的）」、「健康づくり（健康促進/養生）」等，皆為觀光與醫療領域的專門用語，必須精準翻譯。
小題 (二)
台湾は世界でもエビ釣り場の密度の最も高い国だ。エビ釣り場では、エビを釣って食べるのはもちろん、ほかの料理やバーベキュー、カラオケなども組み合わされた多様なレジャーが楽しめるようになっており、24 時間営業のエビ釣り場もあるほどだ。エビを釣り上げた喜びや、友人たちとの集いがそこにはあり、しかも各種台湾式料理も味わえるとあって、海外からの観光客も体験したがるほどの娯楽になっている。さまざまに工夫された台湾のエビ釣りは、外国人も試してみたがる「台湾式娯楽」だ。台北市では都心部に室内エビ釣り場があり、日本や韓国、アメリカからの観光客の姿がある。（15 分）
思路引導 VIP
本題是一篇介紹台灣獨特休閒文化「釣蝦場（エビ釣り場）」的日譯中題目。思考與作答方向如下：
- 掌握台灣庶民文化詞彙：如「エビ釣り（釣蝦）」、「バーベキュー（烤肉/BBQ）」、「カラオケ（卡拉OK）」、「台湾式娯楽（台式娛樂）」等，這些日常詞彙在翻譯時需注意口語與書面語的平衡。