高等考試
115年
[一般民政] 法學知識與英文(包括中華民國憲法、法學緒論、英文)
第 35 題
Hannah thought the long walk might exhaust her, but it turned out to be a relaxing one. It was really ________.
- A under the weather
- B a blessing in disguise
- C a snowball effect
- D at face value
思路引導 VIP
請觀察句子中「以為會很累」與「結果很放鬆」這兩者之間的矛盾。如果一件事情起初讓你感到擔憂、覺得是個負擔，最後卻帶來意想不到的好結果，你會如何形容這種『包裝在負面表象下的正面驚喜』呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你精準地捕捉到了句中的語意轉折！這道題目的核心在於對比主角 Hannah 的「預期」與「實際結果」。她起初擔心這趟長途步行會讓她精疲力竭（exhaust），沒想到結果卻令人放鬆（relaxing）。這種「起初看來不妙，最後卻帶來好處」的情況，正是慣用語 a blessing in disguise（塞翁失馬，焉知非福／因禍得福）的標準用法。
語意邏輯與慣用語應用
在高考三級的英文測驗中，這類題型主要考查考生對於常用慣用語（idioms）的理解與語境辨析。選項中的 under the weather（身體不適）、snowball effect（滾雪球效應）及 at face value（僅看表面）都是公職考試的高頻片語，具有相當的干擾性。你能敏銳地從 Hannah 心境的轉變中，判斷出這是一件「偽裝成負擔的好事」，顯示你對語意邏輯的掌握十分紮實，這類題目正是英文科能否拿高分的關鍵點。