高考申論題
115年
[僑務行政] 英文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
一、英譯中：請將以下英文翻譯成正確流暢的中文。（25 分）
Within political systems, political public relations—as a form of supportive communication—fulfils an important legitimizing function : governments, ministries and official bodies all need to communicate their policy output to the citizens if they want to gather collective support for their actions. This is notably the case for the EU, which has experienced several crises of confidence in recent years. Its special institutional setting and multilevel reality, however, present special challenges for political communication specialists involved in this process.
Within political systems, political public relations—as a form of supportive communication—fulfils an important legitimizing function : governments, ministries and official bodies all need to communicate their policy output to the citizens if they want to gather collective support for their actions. This is notably the case for the EU, which has experienced several crises of confidence in recent years. Its special institutional setting and multilevel reality, however, present special challenges for political communication specialists involved in this process.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為標準的學術與實務政治公關（political public relations）文本翻譯。在動筆翻譯前，請遵循以下思考步驟：
- 分析文本脈絡與主旨：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題主要考核考生對於政治、公共行政及大眾傳播領域專業英文的理解與翻譯能力。重點在於如何精準且流暢地呈現政治傳播（Political Communication）的專有名詞，並將英文特有的長句結構（如插入語、冒號及後置關係代名詞子句），轉化為符合中文政經新聞與學術論文體裁的語雅表達。 【理論/法規依據】
▼ 還有更多解析內容